휴대폰으로 SMS문자메시지등을 이용할때 반드시 숙지해야
할것이 바로 자신이 갖고 있는 휴대폰의 한글 입력방식이다.
이번 시간에는 크게 ANYCALL, CYON, SKY, CURITEL, VK등
다섯개 회사의 한글입력방식에 대해 알아보자.
携帯電話でSMS文字メッセージ等を利用するとき必ず熟知しなければならない ことが、自分が持っている携帯電話のハングル入力方式だ。
ここではANYCALL,CYON,SKY,CURITEL,VK等の
５つの会社のハングル入力方式について調べてみよう。
2. 천지인, EZ-한글, SKY 한글, vk한돌코드 의 입력방법 2. 天地人、EZ-ハングル、SKYハングル、VKハンドルコードの入力方法
Start
컴퓨텅에서 한글을 입력하는 방법은 크게 두벌식과 세벌식이 있다.
그리고 세벌식에서도 종류가 나뉘어, 고문헌을 입력하거나, 모아 치기가 가능한 형태의 입력
방법도 있다. 컴퓨터 키보드는 많은 버튼을 가지고 있기 때문에 하나의 버튼에 하나의 자음이나
모음이 대응 되는 것이 보튼이지만, 휴대폰 키패드는 버튼이 12개로 버튼에 제약이 있어 효율적인
문자 입력을 위해 많은 방법이 연구 되고 있다.
コンピューターでハングルを入力する方法は、大きく２ボル式と３ボル式がある。
そして３ボル式にも種類が分かれれいて、古文献を入力するとか、集めて打つのが可能な形態の入力
方法もある。コンピューターのキーボードはたくさんのボタンを持っているために、ひとつのボタンにひとつの子音や
母音が対応していることが普通だが、携帯電話のキーパッドはボタンが１２個で、ボタンに制約があるので効率的な
文字入力のために多くの方法が研究されている。
휴대폰에서 글을 입력하기 위해서는 버튼을 누르는 회수도 중요하지만 얼마나 경제 적인 움직임 또한
중요하다. 그리고 연필로 글을 쓰듯 한글을 입력하는 한글 창제 원리에 맞추는 것이 자판에 빨리 익숙
해지고, 문자 입력을 직관적으로 할 수 있도록 도울 수 있다.
軽帯電話で字を入力するためにはボタンを押す回数も重要だが動く手間がどれくらい省けるかもまた
重要だ。そして鉛筆で字を書くようにハングルを入力するハングル創製原理にあわせることがボタンに早く慣れて
文字入力を直感的に打てることの助けとなる。
그러면 현재 대표적으로 휴대폰에서 제공되는 문자입력방식을 비교해 보자.
それでは現在代表的な携帯電話で提供されている文字入力方式を比較してみよう。
[1]천天.지地.인人.
현재 휴대폰 문자 입력방법의 대표 주자는 '천지인한글'로 시장의 70% 이상을 점유하고 있다.
現在、携帯電話文字入力方法の代表走者は'天地人ハングル'で、市場の７０％以上を占有している。
ㅣ
・
ㅡ
ㄱㅋㄲ
ㄴㄹ
ㄷㅌㄸ
ㅂㅍㅃ
ㅅㅎㅆ
ㅈㅊㅉ
/
ㅇㅁ
@
붉은색 글씨는 버튼에 표시되어 있지 않고,
3먼 연속 누르면 표시된다.
赤色の字母はボタン面に表記されていないが、
３回連続で押せば入力することができる
특징
'ㅣ(이)','(아래아)','ㅡ(으)'의 세가지모음으로
모든 모음을 조합해서 만드는 것이 가장 큰 장점으
로, 모든 모음을 세 버튼으로 입력이 가능하기 때문
에 모음 자판을 외울 필요 없이, 연필로 글을 쓰듯이
순차적으로 써가면 된다.
特徴
'ㅣ(이)','(아래아)','ㅡ(으)'の３種類の母音で
全ての母音を調合して作ることが最も大きな長所で、
全ての母音を３ボタンで入力可能なため
母音ボタンを暗記する必要がなく、鉛筆で字を書くように
順序的に書いていけばよい。
단점
연속입력 불가:'각각'을 입력하려면 'ㄱ'을 두번 눌러야
하는데, 연속해 누르면, 'ㅋ'으로 변한다.
가장 많이 쓰이는 자음인 'ㄴ''ㄹ'등을 하나의 단추에 묶어
놓고 있어 사용자가 'ㄹ'을 쓰려면 단추를 두번 눌러야 하는
번거로움이 있다.
短所
連続入力不可：'각각'を入力しようとすれば'ㄱ'を２回押さなければ
ならないのに、連続して押せば'ㅋ'に変わる。
最も多く書く子音の'ㄴ''ㄹ'等をひとつのボタンにまとめて
いるので使用者が'ㄹ'を書こうとすればボタンを２回押さなければならず
手数がかかる。
[2]EZ-한글
[2]EZ-ハングル
ㄱㅋㄲ
ㄴㄷㅌㄸ
ㅏㅓㅑㅕ
ㄹ
ㅁㅂㅍㅃ
ㅗㅜㅛㅠ
ㅅㅈㅊㅆㅉ
ㅇㅎ
ㅣ
*(획추가)
ㅡ
#(쌍자음)
붉은색 글씨는 자신이 원하는 자음에서 '#'을 누르면 쌍자음을 만들 수 있다.
赤色の字母は対象となる子音で'#'を押せば 濃音を作ることができる。
음영이 된 부분은 버튼에 인쇄되지 않는 부분이고,
획추가와 쌍자음 버튼을 눌러 표시한다.
陰になっている部分はボタンに印刷されていない部分で、
字画追加と濃音ボタンを押して表示する。
특징
자음과 모음 키를 분리하여 양손 입력을
기본으로 만들어 졌다. 기본적인 자음과
모음에 변형을 가하여 글자를 만드는 형
태로, 예를 들면 'ㅁ'을 한번 더 누르면
'ㅂ'이 되고 여기서 한번 더 누르면 'ㅍ'
으로 변하면서 기본적인 모양에서 복잡한
모양으로 변해간다. 쌍자음과 획추가를
위해 '#'와 '*'가 쓰인다.
特徴
子音と母音キーを分離して連続入力を
基本に作られる。基本的に子音と
母音に変形を加えて文字を作る形態で、
例を示せば'ㅁ'を一度押せば
'ㅂ'となって、もう一度押せば'ㅍ'に 変化するように、基本的な字形から複雑な
字形に変化していく。濃音と字画追加の
ために'#'と'*'が使われる。
단점
키패드 설명에서 보듯이 인쇄된 키는 적
지만 숨은 키가 많아 익숙해 지는 시간이
필요하다. '*'획추가 '#'쌍자음 만드는
기능을 하기 때문에 움직이는 거리가
늘어난다.
短所
キーパッド面に印刷されたキーは少ないが、
隠されたキーが多く、慣れるためには時間が
必要だ。'*'字画追加、'#'濃音を作る
ために動かす距離が
増えてくる。
[3]SKY한글
[3]SKYハングル
ㄱㅋㄲ
ㅣㅡ
ㅏㅑ
ㄷㅌㄸ
ㄴㄹ
ㅓㅕ
ㅁㅅㅆ
ㅂㅍㅃ
ㅗㅛ
ㅈㅊㅉ
ㅇㅎ
ㅜㅠ
붉은색 글씨는 자신이 원하는 자음에서 '#'을
누르면 쌍자음을 만들 수 있다.
赤い色の字母は、対象となる子音で'#'を
押せば濃音を作ることができる。
특징
경음/격음화에 따른 손쉬운 자음연상방식.
자음윈손, 모음오른손으로 입력하는 방법은
EZ-한글과 비숫하지만, 한글의 원리는 강하게
느낄 수 없다.
特徴
軽音/激音化による手軽な子音連想方式。
子音は左手、母音は右手で入力する方法は
EZ-ハングルと似ているが、ハングルの原理は強く
感じられない。
[4]Pantech & Curitel 천天.지地.인人.
ㄱㅋㄲ
ㄴㄹ
ㄷㅌㄸ
ㅁ
ㅂㅍㅃ
ㅅㅆ
ㅇ
ㅈㅊㅉ
ㅎ
ㅣ
・
ㅡ
붉은색 글씨는 버튼에 표시되어 있지않고,
2~3번 연속 누르면 표시된다.
赤色の字母はボタンに表示されていないが、
２〜３回連続で押せば表示される。
특징
아래쪽에 모음이 있는 천지인으로 가나다
순서에 따라 분배 되어 있고, 천지인과
비슷하지만 자음의 배열이 조금 다르다.
특히 많이 사용되는 'ㅁ'을 한번에 누를 수
있게 되어 있다.
特徴
下側に母音があり天地人で가나다
順に従い割り振られていて、天地人と
似ているが、子音の配列が少し異なる。
特に多く利用される'ㅁ'を１回で押すことが
出来るようになっている。
[5]VK 한돌코드
[5]VK ハンドルコード
ㄱㅜㄲ
ㄴㅕㅊ
ㄷㅏㄸ
ㄹㅠㅋ
ㅁㅗㅌ
ㅂㅑㅃ
ㅅㅡㅆ
ㅇㅛㅍ
ㅈㅓㅉ
*(문자마침)
ㅎㅣ
#(쉬프트)
쉬프트 버튼 사용방법
붉은색 글씨를 입력하기 위해여 쉬프트를 누른 후
연이어 필요한 버튼을 누르면 입력이 된다.
シフトボタン使用方法
赤色の字母を入力するには、シフトキーを押した後
続けて必要なボタンを押せば入力することができる。
특징
#버튼을 ShiftKey 기능(#1은'ㄲ')과
복모음 합성 기능(ㅏ#ㅣ는'ㅐ')으로 사용하고
*버튼을 한글자 입력 마침 기능으로 사용한다.
위의 3가지 규칙만 준수하시고 해당하는 자모음을
자판에서 누르면 된다.
特徴
#ボタンをシフトキー機能(#1は'ㄲ')と
複母音合成機能(ㅏ#ㅣは'ㅐ')で使用して、
*ボタンを一字文字入力完了機能で使用する。
上の３種類の規則のみ尊守して該当する子母音を
押せば入力できる。
단점
인위적인 입력 규칙으로 글자가 받침이 없이
끝나면 한글자 입력 마침 버튼 '*'을 눌러 다음
에 눌러지는 자음이 받침으로 사용되지 않도록
해야 한다. 이것은 한글 창제 원리에 맞지 않는다.
短所
人口的な入力規則で、文字がパッチムがなく
終われば一字入力完了ボタン'*'を押して次
に押される子音がパッチムで使われないように
しなければならない。これはハングル創製原理にそぐわない。 緑色下線の文字は識者に訳していただいた箇所です。本当にありがとうございました。m(＿ ＿)m
その他、怪しい翻訳があれば教えてください。m(＿ ＿)m
翻訳:Teyang 2005/4/6
更新:2006/2/18
Special Thanks:Gunner氏、chiyu氏
